This historic Ontario theatre that projects movies on top of granite rocks among pines is one of Canada’s oldest drive-ins